Suite à l'annulation de la seconde moitié de sa tournée américaine du Volume 1 d'Empath et dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19, Devin Townsend vient de publier un message important pour lancer une collecte de fonds GoFundMe.
En voici le texte original :
Hey all,
I know this is undoubtedly the least appropriate time to ask for this, as I'm sure we’re all trying to figure out what to do in these troubled times, but the cancellation of my recent tour had significant financial implications and with no idea how to make income for the next while, I am asking for some help to sustain my family whilst being able to continue working on new musical ideas.
As with any significant tour, the investments of putting up a good show with a fantastic crew and band are massive. There's lightning rigs, video screens, tour busses, work visas, merch production & logistics, international flights and a ton of other things that require financial backing and when a tour gets cancelled due to government restrictions there's no insurance policy in place to cover any of that. As with so many of my peers (and people in general of course) dealing with the same problems, it means that I'm struggling to keep the business afloat.
If you are struggling yourself (which is most of us) please don’t worry about this, but if you’ve got a bit extra, I certainly would appreciate it.
Above all, in the coming months, please take care.
Love and light, and thanks from the bottom of my heart.source : https://www.facebook.com/dvntownsend/posts/3853928091299151
Devin
Et en voici la traduction en français :
Salut à tous,
Je sais que c'est sans aucun doute le moment le moins approprié pour demander cela, car je suis sûr que nous sommes tous en train d'essayer de comprendre quoi faire en ces temps troublés, mais l'annulation de ma récente tournée a eu des implications financières importantes et comme je n'ai aucune idée sur la manière de produire des revenus dans les prochains temps, je sollicite de l'aide pour subvenir aux besoins de ma famille tout en pouvant continuer à travailler sur de nouvelles idées musicales.
Comme avec toute tournée importante, les investissements pour monter un bon spectacle avec une équipe et un groupe fantastiques sont énormes. Il y a les matériels d'éclairage, les écrans vidéo, les bus de tournée, les visas de travail, la production du merch et la logistique, les vols internationaux et des tonnes d'autres choses qui nécessitent un soutien financier, et lorsqu'une tournée est annulée en raison de restrictions gouvernementales, il n'y a aucune police d'assurance qui couvre l'une de ces choses. Comme pour tant de mes pairs (et les gens en général bien sûr) confrontés aux mêmes problèmes, cela signifie que je lutte pour maintenir l'entreprise à flot.
Si vous-même êtes en train de lutter (c'est le cas de la plupart d'entre nous), s'il-vous-plaît ne vous souciez pas de cela, mais si vous avez un peu de rab, je l'apprécierais certainement.
Par dessus tout, dans les mois à venir, prenez-soin de vous, je vous en prie.
Amour et lumière, et merci du fond du cœur.
Devin
Pour faire un don et soutenir Devin, c'est par ici :
☞ https://www.gofundme.com/f/DevinTownsendSupportTeam
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire